В данном случае разобраться совсем не сложно. Японцы порабощали и убивали окрестные народы по двум мотивам. Во-первых, ради приобретения природных ресурсов и эксплуатрируемой рабочей силы (от рабочих до женщин для изнасилования солдатами). Во-вторых, ради радости господства и насилия.

Разделения описываемого вами не было. Японское гражданское население ан масс поддерживало политику японского правительства и с энтузиазмом исполняло свою роль в порабощении и убийствах -- роль поставщика необходимых вооружений, боеприпасов и материалов, логистического обеспечения армии и т.д., и было деятельным и willing соучастником в порабощении окрестных народов, массовых убийствах и других видах насилия.